Ungarisch-Englisch Übersetzung für közmondás

proverb
us
A proverb says that "the devil is in the details”. A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. As the Polish proverb says: 'He who gives quickly gives twice.' Ahogy a lengyel közmondás tartja: "Kétszer ad, aki gyorsan ad.” An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”. Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”.
saying
us
As the saying goes, a bird in the hand is worth two in the bush. A közmondás szerint jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'. Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. As an old saying in Ireland goes: 'there is no strength without unity'. Ahogy egy régi ír közmondás tartja: "egységben az erő”.

adageThis proves the adage that he who pays the piper calls the tune. Ez bizonyítja azt a közmondást, miszerint a pénz beszél, a kutya ugat. The old adage about putting all your eggs in one basket rings true. Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik. Let us act now and disprove the old English adage that 'you never miss the water till the well runs dry'. Cselekedjünk most, és ne higgyünk az ősi angol közmondásnak, miszerint "addig olthatod szomjad, míg a kút ki nem szárad”!

Wörterbuch